جئونگ يوک مترجم و ويرايشگر : رضا و با تشکر از علي عزيز .....(www.darksmurfarsisub.ir).....
.جئونگ يوک مترجم و ويرايشگر : رضا و با تشکر از علي عزيز .....(www.darksmurfarsisub.ir).....
من متاسفم
.متاسفم.ببخشيد
جئونگ يوک
.متاسفم ببخشيد
.من متاسفم.منو ببخش لطفا
.جئونگ يوک
.ببخشيد
.جئونگ يوک
چطوره؟ مترجم و ويرايشگر : رضا
.عجب،خوشگلي هم حدي داره
.تو آدم نيستي
!جئونگ يوک
.من برگشتم
.بياداخل
هواسرده؟
.خدايا.گوشهات کلا قرمز کرده
.من خوبم
.دستهات خيلي يخ کرده
.بيا اينجا.بيا اينجا
.اوه. راستي کارنامه ام
.نفر اول هستش
من چطورپسري مثل تو دارم؟
.من درکل واست هيچ کاري نکردم
.مامان.کمي صبر کن
بعدازاينکه برم به يه دانشگاه خوب ،ويه کار خوب گيرم بياد
.واست زندگي راحتي فراهم ميکنم
.رنج کشيدن هات تموم ميشه
جئونگ يوک
منظورت اينه که ،نميذاري من برم دانشگاه؟
.نه اينکه نميزارم
.تو ميتوني واسه ي سال بعد شرکت کني
خانه وبقيه ي دارايي ها .براي گرفتن وام براي کارخانه به ضمانت گذاشته شده
اگه من بزارم که تو وچان گي باهم به دانشگاه برين
پدرتون واقعا خسته ميشه
.نمره هاي من بهتراز اون احمق هست
اگه همين جور به درس خوندن ادامه بدي
.سال ديگه رو هم خوب تموم ميکني
چرا؟
بايد بازم تسليم شم؟
به خاطر اينکه چان گي بزرگترين نوه ي خانواده هست
تو مثل تخته سنگي هستي که غلت خوردي به سمت اين خانواده
.چان گي تو برگشتي .من واست شام آماده ميکنم
.فردا وقت پرداخت
...ميدونم...فردا وقت پرداخت هزينه هاي مدرسه ي نوه ي بزرگ ترمه
.به مادربزرگ اعتمادکن .به اتاقت برگرد
نه من به اين زودي تسليم نمي شم
، من بورسيه رو از دست دادم
...ولي اگه به من هزينه ي وروديه رو
نه.اگه بهم قرض بدي
من خودم رو ازطريق دانشگاه تامين ميکنم
جئونگ يو اينطوري نباش
.فقط اين يک بارروهم کوتاه بيا
!نه من کوتاه نميم
وقتي که من سال سوم بودم ،به خاطر ازدواج تو
.هم کلاسي من چان گي شد فاميل من
.تاالان ،کوتاه اومدم و باهاش زندگي کردم
،وقتي اون احمق روي ميزدرس ميخوند
من بخاطر درس خوندنم کمرم خم شد
هميشه اون احمق پول مدرسه اش رو سر وقت ميپردازه
.وپرداخت من هميشه دير ميشه .ورئيس ازمن تــوضيح ميخواهد
.من هيچ وقت با مادردر اين رابطه حرف نزدم
.چونکه بايدجلوي تو مراقب باشه
.بخاطراينکه مامان از اون احمق حمايت ميکنه
، بااينکه متنفرم اين چيز ها رو ميبينم
.دندونام رو به هم مي سابم و مطالعه ميکنم
.جئونگ يوک
.نه
.اين بارروديگه کوتاه نميام
.من به اندازه ي کافي کوتاه اومدم
.من تسليم نميشم
جئونگ يوک
.جئونگ يوک
.پسرم جئونگ يوک
.جئونگ يوک پسرم
= خانم لي جئونگ اي ازپاجو کس که يه کيف گم کرده=
=از اشيائ گمشده هستم : خانم لي جئونگ اي لطفا به طبقه ي اول اتاق اطلاعات برين.=
=خانم لي جيونگ آي، از پاجو که کيفش رو گم کرده=
مشکل چيه؟
=خانم لي جئونگ اي لطفا به طبقه ي اول اتاق اطلاعات برين.=
.هيچي
مثل بچه گنجشک ها پيش هم جمع شدين
جلسه مخفي گرفتيد و اين چيزيه که ميخواييد؟
من؟
خانواده هاتون مگه مريضن و چيزي ندارن تا خرج دوا درمون بدن؟
.رئيس
. خفه شيد
.جلسه تمومه
.پسر بد
به عنوان رئيس نمي توني حتي مديرهارو اداره کني؟
حتي داري ميلرزي؟
يو جي کجاست؟
.به يو جاي بگو بياد
يو جاي؟
.دير کردي
توچرا اينجايي؟
چرا ؟ مگه روز يادبود برادرم زنم نيست؟
برادر زنت؟
ماهفت ساله که طلاق گرفتيم چراهنوز اونواينجوري صدا ميکني؟
.آره . راست ميگي
.اين خونه اوپاي منه
.تو بدون اجازه هم که داخل شدي
چي کار داري مي کني؟
ترسيدم که کسي به ملاقاتش نياد .پس من اومدم
.به جز تو
از کي تا حالا نگران من و برادرم هستي؟
هيچ وقت وقتي زنده بود نگرانش نشدي
چطوربرادرم مرد؟
.چطور درد کشيدم
.هيچ وقت صادق نبودي
.فراموش کن ..برو
.يون سول آي
،اگه ميخواي نقش اداي شوهر مهربون سابق رو در بياري .برو دنبال يه نفر ديگه بگرد
مي خندي ؟ مي خندي؟
...........ميخندي
درد داره
.از گل ها براي زدن مردم استفاده نکن
.ديگه فريب خنده هات رو نميخورم
.ديگه هيچ وقت
من باهات ازدواج کردم به خاطر افتادن توي دام اون خنده هات
.وقتي که باهم بوديم, به خاطر اون لبخندت من فکر مي کردم دوستم داري
بنابراين؟
.اما تو هيچ وقت قابل اعتماد نبودي و کس ديگه اي رو دوست داشتي
تاحالا دوستم داشتي؟
.الو
.پسر بد
.سريعا بيا شرکت
به يه آدم بي مصرفي مثل تو احتياجي ندارم
.دوباره عصباني شدي
.فعلا عصباني نشو و آروم باش
.مديرا دارن خودشون رو مي کشن که کفش هاني ما رو بفروشن
کدوم گوري هستي تو؟
،ببن چجوري عصباني هستي
.فکر کنم تا 200 سال ديگه خيلي راحت زندگي ميکنيد
کي کفش جهاني رو ميخواد؟
!سريعا بيا
.چشم ، سريعا ميام اونجا
.هنوز هم جوني
.هنوزم هم انقدر قشنگ هستي
.نگران نباش . داداش
من اون زني که تو رو به اين روز انداخت
.کاري مي کنم بياد معضرت بخواد و اشک خون بريزه
.همه چيز اون زن رو از بين ميبرم
!.خونه ،عشقش و هرچيزي که داره
.اگه زودتر ميدونستم ، ميتونستم همه چيز بخرم
.خيلي مناسبته
.همين الانش هم زيادي دارم
شوهرم نه تنها لايق هستش بلکه .دست و دل باز هم هست
...همينطور...اين کروات
.چي ميشد اگه اون خانومه مي خريدش
.اين همه بهت مياد
.سلام ، آقاي پارک
.نميخواد سلام کني ..آقاي کيم
.شايعه هاي عجيبي شنيدم
.پرونده آقاي اون هيونگ سوک رو ميگيد
دقيقاً کجا اين چرند ها رو شنيديد؟
.ما هم داريم دنبالش مي گرديم
.البته
.اگه هنوز نگرانيد . ميتونيم يه نوشيدني توي هتل باهم بنوشيم
.باشه
چي شده ؟ عزيزم
.به نظر ما نميتونيم امشب با هم شام بخوريم
.بايد برگردم دفتر
براي آماده شدن توي سمينار
باشه ،فهميدم
.بايد شامت رو بخوري
.زياد خودت رو خسته نکن
.خيلي ببخشيد
.جيونگ اوک
منم ، تونستي با يون* تماس بگيري؟
.هنوز به تلفن ها جواب نميده
سرمايه گذار ها همينطور ازم سوال مي کنن ، چي کار کنم؟
.تلفن هاي مهم رو بذار به عهده من
.تو به زنگ زدن بهش ادامه بده
ولي اين به شوهر من بهتر مياد تا .شوهر تو
ميخواي که بهت در باره کي بگم؟
....همون زني که کروات رو ازم گرفت
.قد بلند و پٌر زق و برق بود
.همون زنه که زياد خريد کرد
چي؟
.فکر کنم اون دختره عروسم باشه
.بايد پسرم رو پيدا کنم
،اگه بخوام پسرم رو پيدا کنم
.اول بايد اون زن رو پيدا کنم
.مشتري
ميدونم دارم يه چيز عجيبي ميگم
...ميدونم مدرکي نداري
.مشتري ،منو ببخشيد
دقيقا يادم نيست که .کي اون مشتري اومد
.ببخشيد
...نه ..چند دقيقه پيش ...اونجا ...کروات
.يک ساعت بيشتر نيست که
....يک ساعت پيش ،اون زن قد بلند و پر زرق و برق
بايد پسرم رو پيدا کنم
.لطفا چند لحظه صبر کنيد
بله ، واقعاً؟
.باشه ، ميام اونجا
آقا . ميتونيم برگرديم به فروشگاه زنجيره اي؟
گفتش که الان بر مي گرده؟
...اون زنه....نه
تو با دخترم صحبت کردي؟
بهت گفته که با پيرم هستش؟
مشتري..نميتونيد اينطوري رفتار کنيد
لطفا همراه من بيايد
.....کجا
چرا؟
بفرماييد
اينطوري؟
!!!الان ديگه بايد بر ميگشت
چرا هنوز بر نگشته؟
بعضي وقت ها با فروشگاه پشت سر هم تماس مي گيره
ميپرسه که اينجا مشتري زياده ويا خسته کننده هست؟ يه چيز هاي مثل اين
شايد با دوستش داره ملاقات مي کنه
از اون آدماست که وقتي دارن با چند تا از دوستاشون صحبت مي کنن وقت و زمان يادشون بره؟
شايد اتفاقي براش افتاده؟
,نميتونيم همينطور دست رو دست بزاريم بايد بريم دنبالش
بزار من جواب بدم
باشه
رستوران ماي جي دو بفرماييد
بله . من شوهر لي جيونگ آي هستم
چي؟
بله .فهميدم الان ميام اونجا
کي بود؟
من چند لحظه ميرم بيرون
اينو بسته بندي کن برام
چي شده؟ مادر بچه ها بود؟
بعدا همه چيز رو ميگم بهت
...نه آخه ...تو ميخواي منو تنها بزاري
چه خبر شده؟
عزيزم
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟چرا اينجايي؟
ببخشيد .چي شده مگه؟
عزيزم ..من جيونگ اوک مون رو ديدم
چي؟
من جيونگ اوک مون رو ديدم
تو ديديش.کي؟
جيونگ اوک
.و يه نفر ديگه که فکر کنم زنش بود ايجا بودن
بعدش من تعقيب کردمش
بعد از ديدنش ديوانه وار دنبالش دويدم
اما گمش کردم
گمش کردي؟
خوب چرا اينجايي؟
اين کيفي هستش که اين خانوم گم کرده بود
.آه,بله توي قسمت حراج, داشت در مورد عروستون مي پرسيد
مانع کسب و کار شده بود
عروسمون؟
آخه .....واستا توضيح ميدم برات
.به نظر جيونگ اوک ازواج کرده
.من اينجا با زنش برخورد کردم
عزيزم.راسته؟ واقعا من جيونگ اوک رو اينجا ديدم
آره ..اگه تو اين رو ميگي باشه
ميتونيم با ديدن دوربين هاي نظارتي اين رو تاييد کنيم؟
ببخشيد
خيلي ببخشيد..لطفا
.سلام
بله ..بله ..حتما
.همين الان فروشنده خانوم تماس گرفت
گفت خانوم جوني که شما ديديد قبلا الان توي محل حراج هستش.
ميخواييد تاييدش کنيد؟
عزيزم
.عجله کن ..عجله کن..بيا بريم
اون خانوم جون کجاست؟
همين جاست
.هي
چيه؟
عزيزم ..خودشه؟
.نه ..اون نيست
.اون قدبلند و پر زرق و برق بود
.مثل يه عادم معمولي به نظر نمي رسيد
.شبيه يه شخص معروف به نظر مي رسيد
...عزيزم...عزيزم
.خيلي مي بخشيد..ما شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتيم
.ببخشيد
.عزيزم..بيا بريم
.به نظر ميرسه که تو يکم امروز مشکل داري
.بلند شو ..بريم
.بيا برم
.نا بي
.مامان
اينجا چي کار مي کنيم؟
.با عجله ازم خواستي بيام
.بعد از اينکه کثيفيه دور چشمم رو پاک کردم اومدم
چشم هاي تو يکم بزرگ نيستش مگه؟
.بس کن پوشيدن اين جور لباس هاي پلنگي رو
نميدونم انساني يا اينکه پلنگ هستي
چي مگه؟اين استايل منه
چرا ما اينجا هستيم؟
منتظر يه مقدار سود ي هستم که فردا سرمايه گذار ها ميدن
ماشينت تارخ گذشته شده خوب ميخوام برات يه ماشين جديد بگيرم
درباره اون چه نظري داري؟ .طراحي جديده
واقعا
اومو ..اي واي...خداي من (اومو- آه, اي واي ,خداي من)
.بيا .اين هديه باي سين جا
.اومو..خداي من
....صبر کن
.اين تويي که به يه ماشين جديد نياز داري
,بعد از قضيه ماشين سواري کردن مست
, گفتي نمي خواي ديگه رانندگي کني اونو نفروختي که؟
هم دارم ذهنم رو آروم ميکنم
ذهنم در خيلي خوب و در بالا ترين حدش هستش مال من هنوز درست کردنش تموم نشده و بايد يک هفته صبر کنم
. اومو...اي خدا..دختر برگشته
چي کار داري مي کني؟
.بهم برش گردون
.برو داخل
چرا بايد تو ماشين تو بشينم؟
.اينجا نميتوني رانندگي کني .نميخوام که رانندگي کني
چي؟
نميخوام که نقش شوهرت رو بازي کنم و .همچنين نميخوام هم وانمود کنم
نميخوام م شوهرت باشم ولي دوست قديمي تو هستم که
از همه بهتر .ميدونم که ميتوني از خودت حمايت کني
اما اون يون سول آ الان اينجا نيست در حالت عادي فقط 1 ساله که تنهايي
.تو روز يادبود برادرت
.من برگشتم
برادر
يون
بازي با دوستات توي مهد کودک خوش گذشت؟
بيا
چرا انقدر طول کشيد؟
.با من بيا
.بعدا بازي مي کنيم
کجا بودي؟من ازت خواستم که بياي خونه خيلي وقت پيش
,.رفته بودم قبرستان .روز يادبود برادرم بود
اونجا سول آي رو ديدم و بعدش اونو رسوندم خونشون و .سرآخر اومدم اينجا
.ببخشيد
واقعا؟خوب کاري کردي
.زندگيش تلخ شده
, اون خانوادشو وقتي که جوان بود گم کرد
, حتي 10 سالي ازش ميگذره و همچين دل و جراتتش رو هم از دست داد
اما , از اون موقع تا حالا خيلي خوب . روز ياد بودش رو انجام داداي
چرا نميخواي باهاش ازدواج کني؟
واقعا هيچ اميدي نيست ؟
بعد از طلاق, من فقط سول آي رو به . عنوان دوست و خواهر کوچک تر دارم
هيچ چيز ديگه اي نيست خيلي خب نميخواد به خودت فشار بياري ببخشيد
هيچ چيز ديگه اي نيست خيلي خب نميخواد به خودت فشار بياري .ببخشيد
.اي بچه
"ما با "کفش جهاني چي کار کنيم؟
کفش جهاني؟
بدش به من
خوب , ميخواي باهاش چي کار کني؟
"چطور ميخواي "کفش جهاني احيا کني؟
عمو چي گفت؟
چرا ميپرسي؟ از هيچي بهتره
رئيس بشه, نقشش رو توي جهت خودش بازي ميکنه شرم آوره براش
واقعا که بي فايده هستش
چي داري ميگي؟ بنظر جالبه
.در حين صحبت کردن چاي بنوشيد
پدر شوهر . اين چاي کامليا هستش که روي کوه هيماليا رشد مي کنه .روي سطح 2000 کيلومتر
,به خاطر فشار خون بالاتون .اين رو ويژه شما درست کردم
, اگه به خاطر سيونگ ريونگ نباشه .من فشار خونم بالا نمي ره
.از اونجايي که دارين درموردش صحبت مي کنيد
يکي از شما دو نفر که پشت مسائل شرکت صحبت نمي کنيد ها ؟
نمي تونيم؟
البته, که نميتونيد
,حتي اگه ما خانوادمون يکي باشه .سياست داري شرکت روشنه
اگه برادر ها بخوان جنگ کنن؟
چي ؟ چي؟ چي؟
.چي دارم ميگم؟برادر نيستن که .عمو و برادر زاده هستن
.بگذريم.يه راهي براي زنده نگه داشتن کفش جاهاني بکن
.بايد نجاتش بديم
.بله .فهميدم
.اين چاي واقعا خوبه . سرد و باطراوت هستش
هنوز وقت داري که شعر بخوني؟
تو چه سني ما هستيم؟. هنوز داري گل هاي راهيم رو ميخوني؟
نکنه هنوز داري ساکسيفون ميزني؟
چيه باز؟
انگار پدر شوهر ميخواد .که دوباره يو جاي با سول آي ازدواج کنه
دوباره ازدواج کنن؟
.شرکت سول آي الان توي کره حرف اول رو مي زنه
،بعد از عروسي ،اگه کفش جهاني رو نجات بده .پدر شوهر هم قدرت رو ميده دست يو جي
.بهتره يو جي خوابشون ببينه
حاضر نيست لباس هاي مريض ها رو بپوشه و خودش رو نشون بده
اون خيلي خوب ميدونه که . بچه برادر و خواهر شوهرم هم نيست
واقعاً که پٌروِ
بسته ديگه.به هر حال اون برادر زاده منه ،و هنوز فاميلمه
.صبر کن و ببين ،هرگز نميذارم اينطوري بشه
بيا تو سياست کفش جهاني
اگه ادامه پيدا کنه ،ميخواين بين برادر ها جنگ بشه؟
پولاي سرمايه گذار ها رو گرفتي؟
.پولا رو بريز توي اين حساب
هيونگ سوک اوپا امشب . يه پرواز به هونگ کونگ داره
الان وقتشه ببينيم که کي برادر منو کشته .و همچنين نام نا بي رو هم اينطوري کرده
بله ،نا بي
آه ..خيلي خوبه.بخاطر همين .من بايد هر سه روز يک بار اين کار رو بکنم
راستش امروز منم خسته بودم ، احساس مي کنم .تو همين زمان کم همه اون خستگي ها از بين رفتن
.ازت خيلي ممنونم
.اين چه حرفيه بابا
با چيزي که تو قبلا بهم دادي قابل مقايسه نيست ....اون تنهايي
تنهايي؟ منظورت اين هستش که مثل يه قطره اي توي يک سطل باشي؟
.آره ..اون
چرا نميتونم اون اصطلاحات رو به ياد بياري؟
.خيلي طول کشيد که بفهمي
اينه؟ هر دفعه من اين جور ، مشکلات رو درست مي کردم
.روي ما ميگه من زيبا هستم و اون دوست داره
.تو توي بهشت ساخته شدي
.اين سرنوشته
،ممنون به خاطر بيليط هواپيمايي که بهم دادي .من روي رو ببينم
اون اتفاق ها برام افتاد که .بتونم روي رو ببينم
سرنوشت اين عروسي هستش که در بهشت رقم خورده؟
شوهرت رو خيلي دوست داري؟ .مطمئنم تو خواستگار هاي زيادي داري
.من رسوايي هاي زيادي داشتم .خيلي هم مشهور بودم
عشق؟ تو هيچ کس رو قبل از ازدواج دوست نداشتي؟
.چه عشقي؟ من فقط دارم بازي مي کنم
زيادي فکر مي کنم اونا، مگه نه؟ .مي تونستن باهات خيلي صادق باشن
و همچنين فکر کردي عشقشون بر ميگرده
،تو اين لحظه مثل اين .بنظر خيلي بي گناه هستي
نمايند يون, چند بار تا حالا عاشق شدي؟
تو يه زن کامل هستي
.من بايد يک الي دو چيز بهت ياد بدم
.رمانتيک بودن قبل از ازدواج همه بچه بازيه
.همين الانم ،رويي تنها کس و تنها عشقمه
رئيس اون ...خونه اي؟
.چي مي خواي؟ کسي که اينجا زندگي مي کرد خيلي وقته که رفته
چي؟
.يک هفته هستش که از اينجا رفته
آه . گفتم ميخوام دنبال يه ويلاي ديگه رو هم بگردم ها ، آره؟
تاحالا يکي پيدا کردي؟
من فردا صبح قرارداد رو امضا مي کنم .ولي اگه از جاش خوشم بياد
اگه وقت داري ، مياي فردا باهم بريم؟
تو سليقه خيلي خوبي توي انتخاب کفش ها داري .مطمئن هستم توي انتخاب خونه هم همينطور باشي
.باشه ،فردا باهات ميام
.راستش ،من خونم رو فروختم
چي؟
.اين طرح مرکز خريد زيبا پروژه بزرگيه
.به رويي ميخوان 300 ميليون بدن
.بنابراين خونم رو فروختم
و ميخوام يه زمين 1650 متري بگيرم و650 مترش رو .واسه خونه درست کردن وردارم
.حتي نگاش هم کردم
شوهرت هم ميدونه؟
.نه بابا ...ميخوام غافلگيرش کنم
،غافلگير ديگه چيه شوک بهش وارد نميشه؟
آره . آره
از سر صحنه مياي؟
شنيدم فيلميه که توش جايزه ميدن درسته؟
.خوب جايزه که به کارگردان دادن
بازيگرايي ديگه که 15 ساله توي اين .کار هستن و که هنوز جايزه اي نگرفتن
ميدونن که چه حسي داره؟
بيشتر شبيه اين ميمونه که بري دزدي .تا اينکه مراسم اهداي جوايز
.ببين چطور مثل يه کيک رنگي شده
،بهر حال تو هيچ حس فشن بودن که نداري
.يا اينکه طراحش بدرد نمي خوره
چي شده مدير ما اينجاست؟
مجبورم که بهش خدمت کنم با الکل و ماشين سواري و بعد فرار؟
...آه ...اين چه بوييه
.بگو چرا احساس مي کنم بوي پياز و گه مرغ مياد
،زندگي که راحت نيست مجبوري 500 تا پياز و 500 تا مرغ خورد کني
.حالا اومدي اينجا اون بو ها رو از بين ببري
ميرم دستشويي و ميام
اشکالي ندار چيزي بپوشم تو سن و سال تو؟ زانوت درد نميگيره؟
به تو چه؟
بخاطر اينکه که بيشتر مردم .کتاب و روزنامه زياد مطالعه مي کنن
،نميدوني اگه به پوشيدن کفش هاي پاشينه بلند ادامه بدي پشتت درد ميگيره؟
....همين الانش هم برات سخته که حامله بشي تو سن و سال تو
اومو..چي کار کردم؟ ببخشيد ،ببخشيد
،به خاطر اينکه مفاصلم درد ميکنن .پاهام ديگه قدرتي ندارن
پير شدم ديگه، ببخشيد
اومو . نبايد بري بيمارستان؟
فقط بايد دماغت رو مداوا کني ،مگه نه؟
!هي
تو.....ميدوني شوهرم فردا يه جلسه مهم داره
.جادوگر
صبر کن و ببين .به زانو در ميارمت . قبل از اينکه خواهش کني
چطور ميتونن حتي يه چيزي هم نگن؟
.همه خوانواده تو خونه نگرانن
.فاميل ....منو ميکشي آخر
.ما برگشتيم
.چرا اين همه طول کشيد؟عزيزم شبيه کسايي مي موني که انگار روحي چيزي ديدن
قيافت چرا اينطوريه؟
چي شده؟ کسي زدتت؟
نه.اينو ميزارم تو اتاق چان گي و .بعد از اينکه لباسام رو عوض کردم ، ميام
خيلي خسته شدي که تنها بودي؟
چي شده؟اتفاقي براش افتاده؟
.داماد گيم سون ميگه ،تو جيونگ اوک رو توي فروشگاه زنجيره اي ديدي
واقعا ديديش؟
.زودتر بهم بگو ديگه .الانه که غش کنم.
.جيونگ اوک نبود
چي؟
.شايد اشتباه کردم بخاطر اينکه امروز تولدش هستش
اشتباه؟
آره. احتمالاً
به خاطر اون هياهوي بزرگ .براي يه لحظه اونجا دچار اشتباه شدم
مطمئني؟
که جيونگ اوک نبود؟
.همش بخاطر کاري که من کردم
چرا آخه براي اون بچه ها سوپ جلبک درست کردم؟
.سر صبحي داد و بيداد راه انداختم
.گذاشتم که ناراحت بشي .احساس ناراحتي مي کنم
.الانه که چان گي و سال گو بيان خونه .بايد شام رو آماده کنم
.آيگو..به خودت نگاه کن
هنوز به خاطر اون اتفاق حالت خوب نيست شام چيه؟
.آيگو
.خودتو بين ، چطور مي خواي شام درست کني
.راست ميگه.برو داخل استراحت کن .من درست مي کنم
.ما برگشتيم
برگشتين؟گرسنتونه؟
.دستتون رو بشوريد و بيايد بريم غذا بخوريم
.سريع برو داخل
چي شده؟
مامان . چي شده؟ مريضي؟
. نه ..چيزي نيست. فقط يکم کلافه هستم
.باشه.فهميدم
.بعد از اينکه لباسام رو عوض کردم ميام يه چيزي ميخوام بهت بگم
.فراموش کردم
.فاميل رو تنها گذاشتم
....چيزه
اه.چيه؟ چيزي نياز داري؟
.ديروز من يکم زياده روي کردم
...نه...نمي خواد معضرت خواهي کني
ببخشيد .ميرم داخل
.پراهنت رو گذاشتم بالاي ميز..امتحانش کن
تق تق..در زدن بلد نيستي آقا معلم؟
چرا اينو پوشيدم؟
.خشک شويي
خيلي وقت نيست که پوشيدمش .فقط خواستم امتحانش کنم
.صدمه هم بهش نزدم
.خشک شويي
.بپوشش فقط ديگه
.خشک شويي
.پولي ندارم که واسه خشک شويي بدم
.واقعا خشک شويي رو دوست داري ها
اي وسواسي ..منحرف
بيا . بيا ..ليوانا بالا
.به سلامتي
صبر کن و ببين
.هر چند الان هيچي نيستم
ولي حتما مثل يه اژدها ميشم . و به اوج آسمان ميرم
.اوني ها ..اسمم رو يادتون باشه (اوني -خواهر بزرگتر)
چرا بچه بازي در مياري؟
گوک هوي .به نظر ضرف کناري اشتباهن بردي.
.اشتباه من بود.ببخشيد
.جيونگ جي وون مال منه ..باهش کار نداشته باش
باشه ..کوچولو
نميبيني يه نفر اينجاست؟
.ببخشيد ،چند لحظه منو مي بخشيد
.به کارت ادامه بده
چرا از اينجا نميري؟
.دارم اينجا رو تميز مي کنم
.چي؟وقتي اينجا کسي نيست تميز کاري کن
.ببخشيد..ولي بايد سريع تمومش کنم
.بعد برم سر کار دومم
صبر کن ..ما قبلا همديگه رو جايي ديديم مگه؟
چرا با من اينطوري صحبت ميکني؟
به نظر از من جونتر مياي
.چقدر کثيفي نميتوني درست انجامش بدي
داري چي کار ميکني؟
.دارم تميز کاري مي کنم
داري از عمد اين کار رو مي کني
...خدايي
. اين خيلي گرونه
چي .بچه مدرسه ايه؟
چطور يه بچه مدرسه اي ميتونه تو اين جور جا ها کار کنه؟
هي! بمون همونجا که هستي!
.واقعا که تو
ميخواي بميري؟
خوبي؟
اون کيه؟چجور آدميه؟
.حتي نمي تونم عذا بخورن
.حتي اگر گرسنه باشن نميتونن غذا بخورن
.بچه هاي بيچاره
.کشورمون بايد بهشون کمک کنه
.تلفن رو بهم بده
ميخواي به داماد سون اين زنگ بزني؟
.بايد کمک کنم
چي؟ چقدر؟ .300 ميليون
.....سي صد
هي .نابي اين زياده روي نيست؟
نشانه اشرافي زادگي ،نميدوني؟
...نجيب زاده بود؟بگذريم
.يه نجيب زاده بايد يه رفتار مثل نجيب زاده ها از خودش نشون بده
تو وضعيت منو روي اين که پولي نيست
واقعا که
.سرزنشم نکن . ميشنوم داري چي مي گي
نبايد برم ديدنشون؟
عکس بگيرم و يه مصاحبه بکنم در حالي که .دارم تو مراسم بهشون کمک مي کنم
.برگشتم
.يکم آروم تر
،درس خوندن و کار کردن تو روز و شب داري از به بدنت زيادي سوء استفاده مي کني
.قبل از ديدن مادرت .مريض ميشي ها
.دختر بد.بدبخت داري با حرف هاي اون مردم احاطه ميشي ....چرا اون پول رو دادي
.اشکالي نداره .من اصلا هم خسته نيستم
.ولي باز هم ...تو سن هاي تو, بايد دانشگاه برن
چرا بايد تو بري مدرسه با يه بچه کوچيک؟
از اون وقت استفاده کن و با منشي من صحبت کن . که تو راننده من بشي
.باهات هم خوب رفتار مي کنم .
تو کره جنوبي .مگه تبعيض قائل نميشن وقتي که تو بي سواد باشي؟
،براي اينکه مادرم زندگي خوبي داشته باشه
.بايد خوب درس بخونم و همچنين پول زيادي بدست بيارم
.شب بخير
.ايگو .خيلي قابل ستايشه
.آيگو.مطمئنم که نميزاره که مادرش گرسنه بمونه
.آيگو .خدايا . بايد خيلي دلش براي مادرش تنگ شده باشه
مگه من گرسنت گذاشتم؟
چرا خونه نمياد؟
.تو اين چند روزه خيلي سرش شلوغ بوده .حتي يه زنگ هم نزده
.دلم براش خيلي تنگ شده
مي خواي چي کار کني؟
شنيدم که پليس ميخواد بياد اينجا براي جمع آوري مدرک
.سوء تفاهم شده و هنوز هم چيزي قطعي نشده
خفه شو . خفه شو . پولم رو ميخوام .پولم رو پس بده
.فردا دومين جلسه سرمايه گذار ها هستش که وقتي تموم شد .اونوقت بهت پس مي دم
ميدوني که من با کاخ آبي در ارتباط هستم ..مگه نه؟
،اگه پولم رو پس ندي
.روي کيم ، تو ...بلافاصله ميفرستمت زندان
فهميدي؟
هواست باشه .فردا ها
.ببخشيد
.بايد يک بار ديگه سعي کنم پيداش کنم
مگه همه تلاشت رو نکردي که پيداش کني؟
اون تصميمش رو گرفت واسه رفتن
چي کار ديگه ميتونيم بکنيم ما؟
هفده سال پيش, يه روز جيونگ اوک . پول ها رو برداشت و فرار کرد
،با اينکه بهت نگفتم
.ازش خيلي متنفر و بدم اومد
،وقتي که همه جا رو واسه پيدا کردنش گشتم
.من بيشتر نگران پول ها بودم تا جيونگ اوک
، با اينکه پدرش بودم .ولي در واقع پدري براش نکردم
اين تقصير تو نيست
.بايد خوب زندگي بکنه
.و با يه زن خوب و مهربان آشنا بشه
هم ازدواج بکنه و هم بچه دار بشه
.بايد زندگي شادي داشته باشه
.بايد کاملا ما رو فراموش کرده باشه
روي ، کجايي تو؟
.عزيزم ...نميدونم اينجا کجاست
.عزيزم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
کي هستين؟
چيه؟ اون 7 نفر کي بودن؟
يه خواب براي بچه دار شدن؟
.نه بابا..اونا 7 نفر بودن
اما ..کي دست منو گرفت؟
امروز .يه چيز خاص براي پدر شوهر درست کردم که مورد علاقه اش هست اوبوک-جانگ بان (گوشت آپز شده توي ديگ)
واقعا اوبوک-جانگ بانه؟
اتفاق خوبي امروز افتاده؟.
.البته که افتاده
....پدر شوهر .ايون ما
،توي مسابقه ملي صحبت کردن انگليسي
.اولين نفر شده
اون مقداري پول زيادي که . خرج کردم واسش ، بلاخره ميتونه پسش بده
.پدر شوهر ...زيادي خرج نکردم براش
چرا هنوز نيومده؟ چرا اينقدر طولش داد؟
.اومدم
.بيا پيس ما
.هي
.بيا .بخوريم
.بله
امممممم.مادر چان گو..سوپت واقعاً عاليه
.واقعا خوشمزه هستش
سوپ نيستش ، اوبوک-جانگ بانه (گوشت آپز شده توي ديگ)
.ولي مثل همن
جانگ بانه و سوپ ، فرقشون چيه؟
بيشتر بخور
.باشه ..بيشتر مي خورم
بيشتر مي خورم تا قدرت بگيرم که .کفش جهاني رو نجات بدم (کفش جهاني :منظور اسم يک قسمت)
همونطور که پدربزرگ گفت ،کفش جهاني پايه . و بنياد فروشگاه هاي زنجيره اي هستش
نقشه من اينه که اون پايه رو .بسازمش
اما اگر من کفش جهاني رو نجات بدم ،پدربزرگ چي گير من مياد؟
چي ميخواي؟
.من فقط يه چيز مي خوام
.فقط کافيه که اون رو بهم بدي
.يعني اعتماد به نفس داري
خوبه.ببينيم و تعريف کنيم
.باشه
.من يکم گرفتارم .ببخشيد من اول ميرم
باشه .باشه
.بايد خوب بسازمش
مادر چان گو
....ها
.خيلي ادويه ريخته بودي توي اين سوپ
.يه کم بريز فقط
.آه..اين سوپ نيست ،اوبوک جانگ بان هستش
.دارم ميرم
.منم
.گذارش مالي کفش جهاني رو بذار روي ميزم
.زود
.ديشب نيومد خونه
چرا اينقدر سخت کار مي کنه؟
.خيلي سکسيه
بله .مامان
من دارم با سول آي ميرم که ويلا رو ببينم ماشينت هم برداشتم
البته ، من برات خريدم ،ميخوام هم باهاش رانندگي کنم
....مامان
.خيلي وقته که ماشينم ممنوع شده .نگران نباش
.با دقت رانندگي مي کنم
باشه
.اين رانندگي ديگه ديوانم کرده
.من که روي ماشينت خراشي نميبينم
.چون تقصير هر دو مون بود ،بيا با هم سريع حلش کنيم
،هر چند که تقصير دونفرمونه .بايد به پليس زنگ بزنم بياد و تاييد کنه
چرا اينقدر عجولي؟
.باشه
.اين يک ميليونه
.ميتوني با 500 تاش ماشينت رو تعمير کني مثل اينکه امروز خيلي خوش شانسي
بيشتر ميخواي؟
باشه
.واقعا که
.بيا . بيا ، يکي ديگه ..يکي ديگه
امروز واقعا تو خوش شانس شدي .فکر کن داري توي يه کيف پول داري راه ميري
.عينکت رو در بيار
چي؟
امروز صبح تنهايي اشتباهن چيز ديگه خوردي؟
وقتي که با يک تصادف مي کني يا اينکه به ماشين يه نفر ميزني نميدوني که اول بايد معضرت خواهي کني؟
...خيلي خوب ..الان..الان
.هي
نه ..نه
.ببخشيد
.راستيتش ، الان دور چشم ورم کرده
،براي چند لحظه چرکش در اومد مشکله که عينک رو در بيارم
بي ادبي نيست که درش بيارم ..اين طور نيست؟
نمي خواي کنار بري؟
.ببخشيد
.من واقعا به خاطر تصادم متاسفم .صد درصد تقصير من بود
يه نفر به خاطر من توي دردسر افتاده .که خيلي عجله داشتم
.واقعا متاسفم
قبلا ما همديگه رو جايي نديديم؟
چي؟
نمي ميشناسي؟
.نه ..اولين بار هستش که ميبينمت
چرا آخه اين اتفاق روز برگذاري جلسه سرمايه گذار ها که خيلي مهمه بايد بيوفته
.کسي که اونطوري از کيفش چک مياره بيرون
چرا شبيه کساي معروف ميمونه؟
يه پرونده براي گمشدنش نداره و همينطور ....خونه رو هم که ترک
گذشته از اون ، اين ماجرا واسه 17 سال پيشه .خيلي سخت ميشه
يون کجاست؟
.با يکي از مشتريا قرار داشت که رفت
نمي دوني کجا رفتش؟
.بله ..نمي دونم
=شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد لطفا بعد از صداي بوق پيام خود را=
يون سول آي ، چه خبر شده؟ چرا خودت رو از من پنهان مي کني و زنگ ميزنم قطع مي کني
ميخواي اينجوري کني؟
خبري نيست؟
.به نظر از کشور رفته
روي کيم و گيم جيونگ اوک امروز .به سمينار سرمايه گذار ها ميرن
آدرس روي کيم چيه؟
خانوادش توي پا جو هستن ولي خودش توي چيونگدام دونگ زندگي ميکنه
سمينارش توي چيونگدام دونگ هستش . چي کار کنيم؟
بيا جدا شيم
.بد نيست
نماش و جاش که خيلي خوبه
.اطرافشم که کوه و آب هستش
.کوهاش که پشت هستن در حالي که آب جلوي شماست
،اگه کاري باشي ....برات خيلي خوب
خودکار ،خودکار
اينجا
.اينجا رو امضا کنيد .بقيه کار ها رو به من بسپاريد
ميتونم بلافاصله ازش استفاده کنم؟
امروز که جلسه سرمايه گذارها تموم شد .ميتونم اينجا استراحت کنم ديگه؟
.حتما
.تا وقتي که قرار داد کامل بشه بايد 10 درصدش رو بدي
.موبايل .آه ، بفرماييد
.به خاطر من خيلي به زحمت افتادي امروز .يکي بردار..اونو برات ميخرم
بنظر هنوز هم خيلي .پول داري ها
شنيدم که خيلي توي کاري که شوهرت داره انجام ميده .سرمايه گذاري کردي
.درسته ،ولي ميدونم که 100 درصدش رو بهم بر ميگردونه
روي* ما رو مگه نمي شناسي؟
.من به خاطر تو و باور داشتن بهت سرمايه گذاري کردم
ميدوني که بهم مديون هستي ديگه؟
.چي؟ من فقط خواستم که همه يکم پول در بيارن
.راستي بايد از من ممنون هم باشي
بله
من لي گوک هيو هستم
.بله
چي؟
مادرم رو پيدا کردي؟
.بله
برادرم تاي ال* هم خوبه؟
.شوهرم هنوز اينجا نيست
.دوباره ، دوباره ..فقط ميدوني که بايد دنبال شوهرت بگردي
.بايد بري ملاقات سرمايه گذار ها
.شما زودتر رسيديد
.ما هم همين الان رسيديم
*ستاره نيم
.اي بابا ديگه منو ستاره نيم* صدا نکن
نميتوني به جاي ستاره منو اوني صدا کني؟ (اوني=خواهر بزرگتر)
.اوني
ديدي؟اينطوري بهتره
.چيه ؟ خواهرم
کسي که توي چين بود همين چند دقيقه پيش با من تماس گرفت
.مادرم رو پيدا کردن
واقعا؟
.چه خوب .خبر خيلي خوبيه
.بلاخره ميتوني مادرت رو ببيني .خيلي خوب شد
.آره . تبريک ميگم
ممنون
.خوب ، من خيلي زود به اون پول نياز دارم
ميتوني بهم برگردوني پول سرمايه گذاريم رو؟
چي؟
نميخواد سه برابرش کني فقط همون خودش رو بهم برگردن
.آروم باش ،نمي خوايم که گولت بزنيم .ميدونم پولت چجور پوليه
.ميخوام يک راست برم چين امروز
.براي برگردوندن مادرم و معامله با دلالش
باشه.به يه پاکت(جعبه) نياز داري .برو خونه و يکي آماده کن ومنتظر من باش.
باشه
.پس ،خونه مي بيينمتون
.مامان ،رفتم که دنبال شوهرم بگردم
....آه... واقعاً که
.پول زيادي سرمايه گذاري شده
.نميتونم کنسلش کنم
،هر وقت اين سرمايه گذاري ها تموم شد .مي تونم اولين نفر تو سرمايه گذاري باشم
.خواهش مي کنم ...به من يک بار ديگه اعتماد کنيد
.نه اينکه از ماجرا خبر نداشته باشم
.براي هردوي ما خيلي سخته که موفق بشيم
.خواهش مي کنم ،فکر کن که داري يه نفر رو نجات مي دي .يه شانس ديگه بهم بده
.ببخشيد
.يک ساعت ديگه معرفي شروع ميشه .کجايي عزيزم
*نماينده يون
.اينجا
نماينده يون*؟
.يون سول آي ، همون مغازه کفش داره
.اونم توي مرکز خريد زيباي ما سرمايه گذاري کرده
.باشه ..الان دارم ميام اونجا
....ممممم
.ببخشيد
رستوران ما جي دو کجاست؟
.مستقيم برو و بعد بپيچ به راست .يه هزار متري هست
.ممنون
رسيدن به خونه روي کيم؟
.ديگه بايد رسيده باشن
زن روي کيم همون بازيگر نام نا بي مشهور نيست؟
همون نام نابي که يک سال پيش توي قضيه ماشين سواري مست درسته؟
.بله
واقعا
=در حال حرکت ،درها بسته مي شوند=
.ولش کن ،بهت گفتم که من انجامش مي دم
.اشکالي نداره
.ببخشيد
.بفرماييد
رزرو کرده بوديد؟
اينجا خونه جيونگ اوک هستش؟
....آره درسته ، ولي
چرا داريد دنبالش مي گرديد؟
جيونگ اوک* ما رو پيدا کرديد؟
کيم جيونگ اوک بازداشت هستش .به خاطر کلاه برداري
داخله؟
چي؟
چرا داماد کيم سون هنوز نيومده؟
بهش زنگ زدي؟
.تو راهه
.الان ..تو بايد شروع کني
.نميتونيم معطلشون کنيم
.سلام
.مطمئن هستم همگي منو ميشناسيد
.من نام نا بي* هستم
اول ، به خاطر اومدنتون به .دومين جلسه سرمايه گذار هاي مرکز خريد زيبا تشکر کنم
رئيس پروژه مرکز خريد زيبا،
روي کيم* ،که شوهرم هستن
.مثل اينکه الان در ترافيک گير کردن
.لطفا از خودتون پذيرايي کنيد تا آمادگي دوباره .يکم ديگه صبر کنيد
.روي کيم اينجاست
خانوم نام نا بي؟
شما کي هستيد؟
به جز مهمان ها ، کس ديگه اي . حق نداره بياد به اين جلسه
ه جز مهمان ها ، کس ديگه اي . حق نداره بياد به اين جلسه
.لطفا سريع از اينجا بريد
کيم جيونگ اوک کجاست؟
کيم جيونگ اوک* کيه ديگه؟
..کيم جيونگ اوک ...نه
روي کيم* سوئظن به کلاه برداري هستش .بايد بهش رسيدگي کنيم
روي کيم کجاست؟
کلاه برداري؟
اين چيه؟
اشتباهه کلاه برداري؟
-= در قسمت بعد عشق من پروانه خانوم خواهيد ديد =-
-= قسمت دوم =- مترجم و ويرايشگر : رضا و با تشکر از علي عزيز .....(www.darksmurfarsisub.ir).....
-= کاپيتان =-
-=نام نا بي =-
-=روي کيم=-
-=همون نام نابي که بازنشسته ، به دنبال رانندگي بدون جواز دوباره دستگير شد=-
مترجم و ويرايشگر : رضا
ارائه اي از مترجمين دارک اسمارف فارسي www.darksmurfarsisub.ir
کاري از مترجمين دارک اسمارف فارسي ساب .....(www.darksmurfarsisub.ir).....
مترجم و ويرايشگر : رضا